Marina Skalova nasceu em Moscou, Rússia, em 1988. Artista multilíngue, traz na escrita a experiência do estranhamento, e o uso de diferente idiomas para explorar a mais diversas possibilidades linguísticas, realçando as singularidades, instabilidades e hesitações próprias de cada um. “Falta de Ar” é o seu primeiro livro de poemas, que chegou ao Brasil a partir da tradução da poeta Prisca Agustoni.
*
é noite
as malas estão prontas
esperando em silêncio
para mover a língua
no limiar de portas fechadas
*
um pé após o outro
eles colocarão o corpo
sob a pedra
e a chave
sob a porta
*
do crânio à linha
das nádegas
só o traçado
vertical
de uma cicatriz
vertebral
*
no meio das costas
a grade esculpiu uma porta
basta cortar os fios
levantar a pele
entreaberta
para ir entrando
*Poemas do livro “Falta de Ar”, Editora Ars et Vita, 2024.
Tradução de Prisca Agustoni
