Sarah Rebecca Kersley nasceu no Reino Unido. Radicada em Salvador, Bahia, há quase duas décadas, é poeta, escritora, editora e tradutora. Suas traduções de obras de poetas, escritores e acadêmicos contemporâneos brasileiros foram publicadas em publicações como Washington Square Review, Best Small Fictions, Two Lines World Writing in Translation, The Critical Flame, Asymptote, Denver Quarterly e outras, além de livros publicados pela Toad Press/Veliz Books (Odisseia do Vazio, de Renato Negrão – 2023) e Bloof Books (romance em doze linhas, de Bruna Beber – 2024). Ela se interessa particularmente pela escrita contemporânea de mulheres, e sua pesquisa em andamento recebeu financiamento da Fundação Cultural do Estado da Bahia (FUNCEB) em 2021, resultando na publicação independente de Poetas baianas – Poetas baianas, com traduções de obras de vinte poetas baianos. Seus próprios escritos também foram publicados em português e inglês. Além disso, também é cofundadora e editora coordenadora da pequena editora e livraria boto-cor-de-rosa/paralelo13S.

Deriva continental

Aqui, a ironia
é diferente. Mas
o cinto de lastro
serve para levar você
ao abismo igual.

Depois da enésima
pergunta, digo sim,
é o mesmo sol
que esquenta
o que suponho
é o mesmo
atlântico. E não,
ao feijão
não sou tão
chegada, não,
obrigada.

Aqui,
a velocidade
de subida
da sereia
é diferente. Lá,
as sereias
têm seguro
de tudo. Dos seus
rabos de peixe,
que são, também,
menos verdes.

Horário de funcionamento

Perto do cartório vi
um mirante com
uma placa, es ó consegui ler
depois de escuro que
nos diálogos
dos romances cômicos
falta espaço nas nuvens.

Em caso de emergência

Em caso de emergência,
o livro flutua. Dedique
um momento para localizar
a saída para a estante
mais próxima. Verifique
se tudo está na vertical.
Com olhos fechados, respire
a fumaça deixada no norte.

Cotação do conserto

Rolamento,
bucha-balanço,
engrenagem,
filtro de ar,
velocímetro,
redentor
de bengala,
spray,
cabo, sanfona
de algum tipo,
e mão-de-obra.

*Poemas do livro “Tipografia Oceânica”, Boto-Cor-de-Rosa Livros, Arte & Café, 2017.