Gonzalo Arango nasceu em Andes, Colômbia, em 18 de janeiro 1937. Poeta, ensaísta e agitador cultural, foi o principal fundador do Nadaísmo, movimento de vanguarda que, inspirado pelo pensamento existencialista, provocou uma ruptura na literatura e na cultura do país. Reconhecido como uma das vozes mais singulares de sua geração, tornou-se um poeta de culto, por meio de uma escrita irreverente, radical e transgressora, Arango questionou os valores estabelecidos, confrontou as convenções sociais e explorou temas como a angústia, a solidão, a liberdade e a busca por autenticidade diante das contradições do mundo moderno.
Gonzalo Arango faleceu aos 45 anos, 25 de setembro de 1976, em Guachancipá, na Colômbia.
Poema Tristíssimo
Se eu morrer
te convido para o sol
alma minha
e não esqueças
levar teu corpo
Sofreremos felizes
e juntos seremos
carne de luz
na memória de Deus
E se não há Deus
dará no mesmo
Recordaremos o sol
que tanto nos agradava
lá em Cali Colômbia
Novo Mundo! Recordas?
Ou era na lua?
. Esqueci!
Os Nadaistas
Os nadaístas invadiram a cidade como uma praga:
dos bares de saxofone ao silêncio dos livros
nos estádios olímpicos, da profilaxia
da solidão ao ruído dourado das multidões
de sul a norte,
da luz rosa que iluminava o dia
até o advento das luzes de néon
e, mais tarde, a consumação das brasas noturnas
até o fulgor do amanhecer.
Ele caminha sozinho rumo ao nada
porque não há lugar para ele no mundo;
não se entristece por isso, por isso
gosta de viver, pois é insensato estar morto
ou nunca ter nascido.
É niilista porque não pode ser outra coisa;
é marcado pela dor desta pergunta
que lhe sai da boca como um vômito morno,
de cor malva e de uma pureza emocionante:
“Por que existem coisas e não o Nada?”.
Este ponto de interrogação o distingue
de outras verdades e outros seres.
Ele é como uma onda, ele é uma onda,
carrega consigo a cor que o define, revolucionário
como a liquidez da água,
o ser mortal do homem,
o ser errante do vento,
o verme rastejando para sua toca
na noite, escuro como um pensamento
sem futuro.
Ele tingiu sua camisa da revolução
no brilho das fogueiras,
no assassinato da beleza,
no suicídio elétrico do pensamento,
nos estupros de virgens
, ou simplesmente na pobre vizinhança dos tintureiros.
Ele veste sua camisa vermelha como uma honra,
como o céu veste sua estrela,
como um semáforo produz sua luz intermitente
de catástrofe
, como um papel de seda
perfumando seu peito adolescente.
O nadaísta é jovem e irradia solidão;
ele é um eclipse sob os pálidos néons
e os fios de telégrafo
; ele é, no rugido da cidade
e entre seus arranha-céus,
a maravilha de uma flor tingida de púrpura
nos ermos da loucura.
Ele tem o perigo de lábios vermelhos e barris de pólvora,
encara alvos com olhos tristes de aniversário,
é o terror de retóricos
e moralistas,
é sensível como um gonococo esquizofrênico,
inteligente como um tratado de magia negra,
barulhento como uma bola de bilhar jogada às duas da manhã,
rebelde como o cheiro de esgoto,
frívolo como um aniversário,
é um monge sibarita que caminha sem tremer
para sua danação eterna
em sapatos de camurça.
Ele sofre a vertigem dos choques
eletrônicos do jazz
e das velocidades anti-horárias,
um coração como um raio explodindo
no para-brisa de um Fusca,
cobiçando a esposa do vizinho.
Ele está entediado até a morte, mas existe.
Ele não se suicida porque ama ardentemente fornicar,
jogar bilhar em noites intermináveis,
brindar à sua existência com rum
, espreguiçar-se nos prados sob luas metálicas,
não pensar,
não se cansar,
não morrer de felicidade
ou tédio.
Ele é esplêndido como uma estrela morta
girando com radar nos céus vagos e vazios.
Ele não é nada, e ainda assim é um nadaísta
E ele está salvo!
Caído no limbo espiritual
Caído no limbo espiritual, suspiro por novos suplícios.
Recruta-me, Senhor, para a salvação ou para o terror.
Os ideais que não mudam a vida corrompem a alma.
Esta pureza que cultivo na solidão me causa nojo.
O espelho já não me reflete: ele me culpa.
Meu Deus, salva-me desta paz morta.
Devolve-me a esperança e o sofrimento.
Dá-me fé em uma causa, ainda que perdida.
Dá-me todo o fogo que sobrou de Sodoma, a sede que incendiou os Teus delírios.
Quero arder, arder!
Dá-me, Senhor, o desespero de crer e a felicidade de me destruir!
Poema ao meu Sobretudo (Poema ao meu Sobrenada em outras versões)
Meu sobretudo é meu melhor amigo;
bebemos vinho de consagração nos vinhedos
e nos embriagamos,
compartilhamos o amor com as mulheres.
Meu sobretudo é sensual e sedutor.
Na cadeia, era um colchão;
nos bordéis, um refúgio;
com as mãos afundadas nos bolsos,
ele me salvava do naufrágio dos beijos baratos.
No inverno, protegia-me da chuva,
e, no verão, era uma sombra luminosa.
Meu sobretudo era um convite voluptuoso à preguiça,
ao calor, ao heroísmo, ao amor, ao inverno.
Nos momentos de perigo, fazia-me passar por detetive
e conferia-me um ar respeitável de grande senhor do submundo.
Meu corpo perde-se nele quando me perseguem;
na minha boa época no parlamento, ele falava por mim:
silencioso,
tímido,
eloquente.
Foi um belo pretexto
para esquivar-me de sérias responsabilidades históricas.
Meu sobretudo é, por vezes, o leito do amor;
em locais desertos da cidade,
possui um sabor oculto de pecado proibido.
Meu sobretudo é uma grande honra.
Tem mais história do que um tapete mágico.
Eu o consagro como o receptáculo privilegiado
onde algumas mulheres estenderam suas colunas vertebrais,
completamente nuas,
diante do sol ou da noite.
Meu sobretudo é testemunha da ternura e do terror;
foi acariciado por mãos femininas ofegantes
e rasgado por punhais de ódio.
Meu sobretudo traz queimaduras de cigarro,
marcas de disparos assassinos
e vestígios suspeitos de lábios vermelhos.
Eu o penhoro por 8 pesos nos momentos de aperto;
meu sobretudo está saturado de suor animal,
traz resquícios de manchas de sangue e óleo…
sons vegetais. Quando não chove e faz calor, eu o tiro;
mergulho na noite escura e molhada
ou mergulho no dia cheio de sol, seco.
Meu sobretudo é humano e feio
e, todos os domingos, guarda em seus bolsos
a angústia da semana.
Mãos unidas
Uma mão
mais uma mão
não são duas mãos;
São mãos unidas.
Una a sua mão
às nossas mãos
para que o mundo não esteja
em poucas mãos,
mas sim em todas as mãos.
*Poemas traduzidos por Igor Calazans para o Recanto do Poeta.