Frances Margaret Horovitz (adotou o sobrenome de seu primeiro marido, o também poeta Michael Horovitz) nasceu em Londres, Inglaterra, a 13 de fevereiro de 1938. Poeta e radialista, foi uma das mais conhecidas poetas britânicas de sua época.
Grande parte da obra poética de Frances Horovitz foi escrita após se casar com Michael, em 1964. Sua poesia, densa e metafórica, é caracterizada pela naturalidade das suas percepções do mundo, correlacionando à história antiga e às relações humanas. Frances ainda se casou com um outro poeta, Roger Garfitt, com que viveu seus últimos anos de sua vida na cidade de Sunderland.
Frances Horovitz faleceu no dia 2 de outubro de 1983, aos 45 anos, em Suderland, na Inglaterra.
Canção de Solstício
impressão metálica
em um céu afiado
queimando queimando
nesta lua de inverno
instável
a chama da minha vela oscila
oferecendo fumaça
na geada do amanhecer
todo dia
pássaros se amontoam
na floresta sem folhas
em uma árvore negra
o enorme sol é bifurcado
nossa respiração
trilha flores brancas
coruja chora sangrando
para as estrelas frias
chama chama lua de verão
a noite ascensão da fênix
suas penas nos cegaram
tropeçamos na brancura
flores viraram cinzas.
Poema da Ausência
para ser sozinha por um mês é bom
Eu sigo o peixe brilhante da memória
seguindo profundamente dentro de mim
para o presente sem fim
o choro das crianças é o meu único relógio.
ainda o seu cantar ecoa pelos cantos
quem faz barulho com o bule de chá vermelho
ou abre a porta com o estrondo
para ver a estrela da noite?
sua máquina de escrever mente em silêncio
isso é uma reprovação
Eu não posso fazer isso gaguejar como você
Eu sento na floresta ao entardecer
ouvindo para o som do seu cantar
lá está cartas de milhares de milhas
você escreveu de uma árvores de outono
eles caiaram no tapete
essa foi sua voz que me acordou
e a ausência tocou a sua mão.
Carta para ser enviada pelo ar
uma criança chama da macieira
pássaros habitam o ar
seus prantos da manhã têm entrado no meu sonho
através dos galhos a criança grita para o céu
declarando seus presságios
seu rosto os revelou
as nuvens já estão apressando-o para longe
meus dedos se movem por uma vasta mesa
encontrando papéis e dinheiro
pão levanta sob um pano úmido
diariamente a casa esvazia diante estranhos e amigos
nossos detritos estão queimados
nós somos renovados a cada dia
uma fina fumaça brilhando as folhas novas
às vezes minha cabeça é uma leveza
cheio de grama seca
Eu me espalhei no céu
sobre mares e amplas florestas
para encontrar você
como você está despedaçado dentro de mim
um grito que não é meu divide o vento
onde estão seus membros nesta brancura?
nos intervalos da noite
como fala para a língua
Eu estou perto de você
como sangue para a terra
Eu te conjuro para casa
Casa Branca de Uffington
águas negras rodopiam de seus cascos
colinas rolam sob seus ossos
sua barriga é uma onda de vento
cavalgue mais rápido do que a tempestade, cavalo branco
lance fogo para a terra pelo ar.
Avebury
uma criança ri sob o sol brilhante
sombra da nuvem na pedra, na grama
pássaros derivam do alto olmo…
eco da música, da dança
passos do vento no caminho da serpente
eles se movem levemente, invisíveis
na grande dança entre nós
tocando com quietude
pássaro e sombra e criança
Mulheres
mulheres
mentira aberta
como verdes prados
para a urgente inundação
compaixão
para o membro ereto
e mão tremendo
sobre os ombros
olhando
em diferente papéis de paredes
compassiva
e sozinha
como a lua viajante
*Poemas do livro “Collected Poems”, Editora Bloodaxe/Enitharmon, 2011.
Tradução de Igor Calazans para o site Recanto do Poeta
