Cole Albert Porter nasceu em Peru, Indiana, Estados Unidos, no dia 9 de junho de 1891. Importante músico e letrista estadunidense da primeira metade do Século XX, é conhecido como um dos principais nomes do “Great American Songbook”, uma lista que engloba as composições mais famosas da cultura popular do país e que foram sucessos em peças da Broadway ou produção de Hollywood. Faleceu em Santa Mônica, EUA, no dia 15 de outubro de 1964.


Canção de Guerra

E quando eles perguntam para nós quão perigoso isso era
Nós nunca contaremos a eles, nós nunca contaremos a eles.
Como nós lutamos em algum café
Com selvagens mulheres noite e dia –
“Foi a mais maravilhosa guerra que você já conheceu.”
E quando eles perguntam a nós, e eles têm certeza indo para
.           nos perguntar,
Por que nossos em baús nós não colocamos o Croix de Guerre,
Nós nunca contaremos a eles,
Nós nunca contaremos a eles,
Ali estava o front, mas maldita se nós soubermos onde.

Acontece Que eu Gosto de Nova Iorque

Acontece que eu gosto de Nova Iorque.
Acontece que eu gosto desta cidade.
Eu gosto do ar desta cidade, Eu gosto de beber disso,
Quanto mais Eu sei sobre Nova Iorque, mais Eu bebo disso.
Eu gosto da visão e do som e até mesmo o fedor disso.
Acontece que eu gosto de Nova Iorque.
Eu gosto de ir para o Battery Park
E assistir aqueles navios imensos crescendo.
Eu frequentemente me pergunto, por que deveria ser
que eles deveriam vir tão longe
do outro lado do mar?
Eu suponho que isso seja porque eles todos concordam comigo,
Acontece que eles gostam de Nova Iorque.
Na última tarde de domingo
Eu fiz uma viagem para Hackensack
Mas depois de dar uma olhada em Hackensack
Eu logo peguei o próximo trem de volta.
Acontece que eu gosto de Nova Iorque.
Acontece que eu gosto desse bairro.
E quando Eu ter que dar ao mundo
Uma última despedida
E o agente funerário
Começar a tocar o sino do meu funeral,
Eu não quero ir para o céu,
Não quero ir para o inferno.
Acontece que eu gosto de Nova Iorque.
Acontece que eu gosto de Nova Iorque.

Na Calada da Noite

Na calada da noite,
Enquanto Eu olho da janela
Para a lua em seu voo,
Todos os meus pensamentos se desviam para você.
Na calada da noite,
Enquanto o mundo está dormindo,
Oh, os tempos sem números,
Querida, quando Eu falo para você,
“Você me ama como Eu te amo?
Será você minha futura-vida, meu sonho tornado realidade?”
Ou esse meu sonho
Desaparecerá de vista
Como a lua
Crescendo
Na beira
Da montanha
No frio
Na Calada
Da noite?

*Poemas do livro “Letras Selecionadas”, Robert Kimball Editor, 2006. 
Tradução de Igor Calazans para o Recanto do Poeta.