6 poemas de W.G. Sebald

Winfried Georg Maximilian Sebald, mais conhecido como W. G. Sebald, nasceu em Wertach, distrito de Oberallgäu, na Alemanha, 18 de maio de 1944. Apesar de ter publicado apenas 4 romances, é considerado um do mais inventivos autores da literatura alemã do Século XX. Como poeta, sua escrita apresenta uma linguagem única, original, muitas vezes inclassificável, que mescla gêneros como o ensaio e o relato memorialístico, em prosas repletas de imagens e documentos como elementos importantes das histórias, principalmente sobre o Holocausto e a Alemanha pós-guerra. W . G Sebald faleceu no dia 14 de dezembro de 2001, em Norfolk, na Inglaterra, em consequência de um acidente de carro.

III

Embora constasse que as autoridades
iriam nomeá-lo muito em breve para
a Cátedra de Botânica, acreditando-o assim
na sociedade burguesa, Steller,
homem sem meios, com pouco mais
do que o caderno de notas no bolso, logo
no dia seguinte ao Rigorosum tomou
a diligência para a cidade de Danzig
que as tropas russas cercavam
e aí se inscreveu como médico assistente
num navio
que iria levar de regresso à Rússia
umas centenas de inválidos.

Só para lá do rio, nos famosos
jardins botânicos do Hospital da Marinha
escapa Steller à agitação da cidade.
Percorre sem entraves os caminhos
entre os canteiros, admira as
estufas de vidro,
as plantas exóticas,
aprende uma série de nomes novos e
quando já quase perde a esperança,
eis que, da meia sombra
da planta da mostarda, junto à voliére,
vem o patriarca de Novgorod,
arcebispo Theophon, com um minúsculo
periquito amarelo na mão, que lhe conta,
numa conversa em latim,
uma lenda do distrito de Dolji
segundo a qual Deus apareceu o dia,
como se saído de um céu sereno,
pousado numa folha de pulmonária.

VIII

A cavalo com o pintor,
por vezes também no topo
da carroça, vai uma criança de nove anos,
seu filho, pensa ele maravilhado,
concebido no casamento com Anna.
É um caminho muito bonito, este,
em setembro de 1527, ao longo da marginal,
através dos vales. O ar agita a luz
entre as folhas das árvores e, dos cumes,
veem tudo em seu redor.
Numa pausa, encostado a um rochedo,
Grünewald sente no íntimo a sua infelicidade
e a dos artistas das fontes em Halle.
O vento põe-no a voar, quais estorninhos,
à hora em que chegam
as sombras. O que resta até no fim
é a obra encomendada. Ao serviço da família
Erbach, em Erbach, no Odenwald, dedica o pintor
os anos que lhe restam à feitura de um retábulo,
a Crucificação, mais uma vez, e a Lamentação de Cristo,
a degradação da vida prossegue
lentamente e entre o golpe
de vista e o levantar do pincel,
Grünewald faz agora uma longa viagem,
interrompe muito mais vezes
do que se costumava o andamento da arte
para levar o seu filho a aprender
na oficina e lá fora, nos campos verdes.
O que ele lhe ensinou não está registado,
só se sabe que a criança, aos catorze anos
e de causa desconhecida, morreu
de súbito e que o pintor
não durou muito mais tempo. Olha bem em frente
e verás ao longe, no cinzento da tardinha,
girar os moinhos de vento.
A floresta recua verdadeiramente,
de tal modo que não sabemos
onde terá estado, e a casa de gelo
desfaz-se, a geada desenha no campo
uma imagem, sem cor, da terra.
Por isso, quando o nervo ótico
se rompe, no ar parado
tudo fica branco como
a neve no Alpes.

XII

Infindáveis voos,
de aves a gritar, pairando
baixo sobre as águas,
de longe parecem ilhas
à deriva, há baleias à roda
do barco cuspindo alto para o ar
esguichos em todas as direções
da bússola. Chamisso, que
mais tarde, na expedição de Romanzov,
foi tomado de espanto diante desse mesmo
quando gigantesco, ficou com a ideia
de que talvez se pudesse domesticar
aqueles animais e – como gansos em
terra maninha – guiá-los pelo mar fora,
por assim dizer, com uma vara, como um rebanho.
Criar os juvenis num fiorde, escreveu ele,
passar-lhes sob as barbatanas peitorais
uma coleira com picos suportada por bolsas de ar,
fazê-las desaprender a mergulhar,
tentar experiências. Se as baleias servem para
puxar ou empurrar, para atrelar ou
carregar e como, se se deve arreá-las ou
dirigi-las e como será o cornaca
destes elefantes do mar, tudo isso
se desdobrará a seu tempo. Aliás, no princípio,
Chamisso diz também que a máquina a vapor
foi o primeiro animal de sangue quente
saído das mãos do homem.

XVI

A 13 de agosto o barco
feito com os salvados contorna
a ponta extrema da ilha
que desce em suaves colinas e linhas
amenas até o mar.
De um belo verde,
como as pastagens dos Alpes,
repousa à luz do último sol,
dir-se-ia intocada pelo homem.
Vista de bordo,
a terra move-se.
Os tempos idos
não se tornam mais reais
com os males sofridos.
Incrível, também, no horizonte,
acima da bruma azul
estendida sobre a terra,
ao cabo de quatro dias de mar,
a fumaça dos vulcões asiáticos.
Para se aproximarem desta vista,
navegam sob a costa,
um quarto de milha marítima por hora,
para sul, uma boa semana,
de noite puxam também a remos
até que, a 25 do mês,
chegam ao porto de Petropavlovsk,
aos seus fortins e armazéns pilhados.
Para darem graças pelo miraculoso salvamento
fabricam, como fora desejo de Bering,
batendo as moedas poupadas até o fim,
uma moldura de prata
para o ícone de S. Pedro.

XVII

Seis anos passaram
até os sobreviventes da expedição
receberam ordens
para regressar à capital.
Steller, porém, poucos dias
depois da chegada à baía de Avatcha
demitiu-se da empresa e, com o cossaco Lepekhin,
partiu a pé para o interior da península.
Se a Ti apraz a viagem,
dá-nos a força de ir,
dizia para consigo, sê
consolo para o caminho, sombra
na canícula do meio-dia,
luz na escuridão,
abrigo contra o gelo e a chuva,
carroça na hora do cansaço,
auxílio na necessidade, de modo a que,
guiados por Ti,
possamos chegar sem perigo,
aonde vamos:
cuida, Senhor,
de que as estrelas
se juntem lá em cima
a nosso favor.