María Rosalía Rita de Castro de Murguía, nasceu a 23 de fevereiro de 1837, em Santiago de Compostela, Espanha. Considerada a poeta do “Ressurgimento”, movimento cultural que ocorreu na Galiza na segunda metade do século XIX.  é vista como a fundadora da literatura galega moderna.

Tanto em prosa como em verso, a obra poética de Rosalía de Castro é marcada pelo uso do galego e do castelhano. Seus poemas circundam fatos de sua vida, desde sua origem até a perda dos seus filhos e sua frágil saúde. Muitos poemas são glosas de cantigas populares, onde denuncia a miséria, a pobreza e a emigração massiva a que estavam obrigados os galegos.

Rosalía de Castro faleceu no dia 15 de julho de 1885, em Padrón, Espanha.


“DAQUELAS QUE CANTAM AS POMBAS E AS FLORES…”

Daquelas que cantam as pombas e as flores
todos dizem que têm alma de mulher,
e eu que não as canto, Virgem da Paloma,
.        ai, de que terei?

“ENQUANTO O GELO AS RECOBRE…”

Enquanto o gelo as recobre
com fios brilhantes de prata
as plantas ficam transidas,
transidas como minh’alma.

Esses gelos para as plantas
são promessa de flores precoces,
para mim silenciosos fiandeiros
que vão tecendo-me a mortalha.

“ODEIO-TE, CAMPO FRESCO”

Odeio-te, campo fresco,
com os teus verdes valados,
com os teus altos loureiros
e com teus caminhos brancos
semeados de violetas,
coberto de videiras.

Odeio-vos, montes suaves,
que o pôr-do-sol ilumina
onde em noites mais serenas
vi ao fulgor da lua
e onde em melhores dias
vaguei pelas alturas.

E a ti também, pequeno
rio, como outro formoso,
também aborrecido
estás em minha lembrança…
Porque vos amei tanto,
porque assim vos odeio.

“MESES DE INVERNO FRIO…”

Meses de inverno frio
que eu amo a todo amar,
meses de fartos rios
e o doce amor do lar.

Meses de tempestades,
imagens sois da dor
que aflige as mocidades
e as vidas corta em flor.

Chegai, e atrás do outono
que as folhas faz morrer,
nelas deixai que o sono
eu durma do não ser.

E quando o sol formoso
de abril se torne a ver
ilumine meu repouso,
não mais o meu sofrer.

“AONDE IREI COMIGO? ONDE ME ESCONDEREI?”

Aonde irei comigo? Onde me esconderei,
que já ninguém me veja e eu não veja ninguém?

A luz do dia assombra-me, pasma-me a das estrelas,
e os olhares dos homens na alma me penetram.

Pois o que guardo dentro de mim penso que ao rosto
me sai, como do mar ao fim um corpo morto

Houvesse, e que saísse!…; mas não, te levo dentro,
fantasma pavoroso dos meus remordimentos!

SEM TERRA

Calai, ó ventos noturnos,
cala, fonte da Serena,
que lá, do fundo das Trompas
.        quero ouvir quem chega!

Calaram os ventos todos,
jorrou a fonte mais quieta,
vi que iam enterrar
.       o coração dela.

Vi-a depois inda viva
por campos e por devesas,
mas ia para um tumba
.        pedindo terra.

Não a encontrou e por isso
expõe às vistas alheias
aquele coração morto
.       a sua grangrena.

“DEIXA QUE NESSE CÁLICE AONDE BEBES…”

Deixa que nesse cálice aonde bebes
as doçuras da vida
caio gota de fel, uma somente,
que meu dorido coração destila.

Compreenderás então
que a dor pode abrandar as pedras frias,
mas que abrandar não pode
almas de ferro e peitos homicidas.

“MAS VÊ QUE MEU CORAÇÃO…”

Mas vê que meu coração
é uma rosa de cem folhas,
e é cada folha uma pena
que vive apegada noutra.

Tiras uma, tiras duas,
penas me ficam de sobra,
dez hoje, amanhã quarenta
desfolha que te desfolha.

O coração me arrancaras
quando as arrancasses todas

*Poemas do livro “Rosalía de Castro – Poesia”, editora brasiliense, 1987.
Tradução de Ecléa Bosi.