3 poemas de W.E.B. Du Bois

William Edward Burghardt, mais conhecido como W. E. B. Du Bois, nasceu em Great Barrington, Estados Unidos, no dia 23 de fevereiro de 1868. Um dos mais importantes sociólogos e historiadores negros do século XX, foi considerado o “pai do pan-africanismo”. Também foi um prolífico escritor, tendo publicado diversos livros, inclusive de poemas em prosa, como no caso de “Água Escura: Vozes Dentro do Véu”, de 1920.  O racismo foi o principal alvo de suas posições, tendo protestado fortemente contra a prática de linchamentos, as leis e a discriminação. Foi fundador do “Movimento Niágara” e da “American Black Academy”, onde pode apoiar manifestações de arte e cultura. Sua principal obra, “As Almas da Gente Negra” (The Souls of Black Folk), de 1903, foi um trabalho seminal na literatura Africano-Americana. W.E.B. Du Bois faleceu em Acra, Gana, no dia 27 de agosto de 1963.

As orações de Deus

Nome do nome de Deus!
O assassínio rubro reina;
Todo o inferno está à solta;
Em d’ouro ar outonal
Caminham satanases sorridentes, farpeados e casqueados;
Enquanto no cume das colinas de cólera,
Negrume-brotando, carmesim o céu,
Falarás sentado, mudo.

Pai Todo-Poderoso!
Esta terra está louca!
Paralisadas, nossas mãos astutas;
Podre, nosso ouro;
Nossos galeões cambeteiam e cambaleiam
Sobre mares desaguados;
Todos os profusos passadiços
De Teus Grandes Templos, Deus,
Fedem com as entranhas
De nossas almas.
E Tu és mudo.

Acima do trovão dos Teus Trovões, Senhor,
Iluminando Teus Relâmpagos,
Toques e rugidos
A condenação tenebrosa
Deste inferno de guerra.
Pilhas rubras as polpas de corações, cabeças
E mãos de criancinhas.

Alá!
Elohim!
Verdadeiro Deus dos Deuses!
A morte está aqui!
Mortos são os vivos; encovados – mortos os mortos.
Morrendo estão os nascituros da terra –
Os olhos arregalados de ânimo e alegria dos bebês,
Poemas e orações, brilho-solar e cânticos-da-terra,
Grandes sonhos-retratados,
Fantasias fascinantes,
Cimeiros cânticos celestes – tudo
Nesta noite medonha
Contorce-se a grita e sufoca e morre
Nesta longa noite-quimérica –
Enquanto Tu és mudo.

Tende piedade!
Tende piedade de nós, miseráveis pecadores!
Aproxima-Te, desvenda Tua Face,
Derrama a luz
Que fervilha acima do Teu Trono,
E destina esta dança do diabo aos desastres-trevas!
Ouça!

Fale!
Em Nome do Grande Cristo –

Eu ouço!
Perdoe-me, Deus!
Acima do trovão escutei bem;
Sob o silêncio, agora, –
Eu ouço!

(Espere, Deus, um pouco de espaço.
É tão estranho falar Contigo –
A sós!)

Este ouro?
Eu peguei
É Teu?
Perdoai; Eu não sabia.

Sangue? Está molhado de sangue?
É das mãos do meu irmão.
(Eu sei; as mãos dele são as minhas.)
Fluiu para Ti, ó Senhor.

Guerra? Nem tanto; não é guerra –
Domínio, Senhor, e sobre negros, não os brancos;
Pretos, negros e amarelos,
E não a Tua Raça Escolhida, ó, Deus
Nós assassinamos.
Para construir o Teu Reino,
Para enfeitar nossas esposas e pequeninos,
E dispor suas almas a brilhar –
Por isso matamos essas raças menores
E civilizamos seus mortos,
Violamos borracha vermelha, diamantes, cacau, ouro!

Por isso, também, uma vez, e em Teu Nome,
Eu linchei um Crioulo –

.    (Ele delirava e contorcia-se
.     Eu o ouvi chorar,
.     Eu senti a luz-vital saltitar e resfolegar,
.     Eu o vi crepitar lá, no alto,
.     Eu o observei murchar!)

Tu?
A Ti?
Eu linchei a Ti?

Acorde-me, Deus! Eu durmo!
Qual foi aquela palavra horrível que disseste?
Aquela coisa negra e dilacerada – eras Tu?
Aquele engasgo – era Teu?
Esta dor – é Tua?
Estão, então, essas balas perfurando a Ti?
Todas as guerras de todo o mundo,
Por todos os tempos obscuros, derramaram Teu Sangue?
Sofrer todas as mentiras e roubos e ódios –
É esta a Tua Crucificação, Deus,
E não aquela esquisita cruzinha,
Com vinagre e espinhos?
Este aqui é o Teu Reino, não ali,
Esta pedra e estuque à deriva de sonhos?

Socorro!
Sinto aquele choro baixinho e terrível –
Quem clama?
Quem chora?
Com um soluço silencioso que rasga e lacrimeja –
Deus pode soluçar?

Quem ora?
Ouço fortes orações amontoando-se,
Como ventos poderosos em pântanos escuros –
Deus pode orar?

Rogo-te a Ti, Senhor, e a mim?
Tu precisas de mim?
Tu precisas de mim?
Tu precisas de mim?
Pobre alma ferida!
Com isso nunca sonhei. Eu pensei –

Coragem, Deus,
Eu vim!

Toda-Poderosa Morte

Suavemente, muito suavemente –
Pois ouço, acima do murmúrio do mar,
Passos pávidos e pasmados-perdidos, como de Alguém
Que vem de além dos infinitos fins do Tempo,
Com voz que paira através de estrelas cantantes;
Seu som sutil eu sinto através desses olhos-escuríssimos,
Escuto a Luz que Ela aduz em Suas mãos –
Toda-Poderosa Morte!
Suavemente, ah, suavemente, para que Ela não passe por mim,
E aquela Luz implacável onde minh’alma anelante
E meu corpo quebrantado retorceram-se durante esses anos,
Desvaneça no breu brumado de meus dias.

Suavemente, total e suavemente, deixe-me levantar e saudar
O forte e baixo toque desse chamado há tanto-esperado;
Velozmente seja todo meu bem e marcha ao além,
E que este vasto vigor velado e vencido de minh’alma
Busque seja como for noutro lugar seu descanso e fim,
Onde espaços infinitos se estendem,
Onde o tempo infinito geme,
Onde a luz infinita derrama
Através dos reinos negros da morte eterna.

Então porventura poderei ver o que não vi,
Então poderei saber o que não sei;
Então poderei realizar meus sonhos.
Adeus! Que não haja som de luto ocioso
Para estremecer este silêncio completo – salvo a voz
De crianças – criancinhas, brancas e negras,
Sussurrando as façanhas que tentei fazer por elas;
Enquanto eu finalmente sem-guia e só,
Passo suavemente, total e suavemente.

Crianças da Lua

Estou morta;
Entretanto, d’algum modo, d’algum lugar,
Na estranha contradição do Tempo,
Posso contar daquele ato atroz, com que
Ofertei às Crianças da Lua
Liberdade e vasta salvação.

Eu nasci e era uma mulher
E percorria pela rua que corria,
Que flui e reflui das colinas do Harlem,
Por cavernas e cânions calcados em clarão,
Até o mar revolto.

Naquela noite das noites,
Fiquei só e no Fim,
Até que a súbita estrada para a Lua,
Dourada em esplendor,
Converteu-se concreta demais para descrer.

Vagamente pus os pés no ar,
Fugi, flutuei, através das vibrações da luz,
E tudo ia à volta, acima, abaixo, as zoadas
De asas todo-poderosas.

Encontrei uma terra crepuscular,
Lá, mal mascarado, o Sol
Lançava raios suavemente-soturnos
Vermelhos e marrons para queimar o solo férreo
E banhar os picos branquíssimos-nevados
Em poderoso esplendor.

Negros eram os homens,
Cheias-cabeleiras e silenciosos-remansosos,
Movendo-se como sombras,
Curvando-se com a cara de terror para a terra;
E mulheres não havia nenhuma.

“Mulher, mulher, mulher!”
Gritei em pavor crescente.
“Mulher e Criança!”
E o grito cantou revoando voltando
Através do céu, com as
Zoadas de asas todo-poderosas.

Asas, asas, infinitas asas, –
Céu e terra são asas;
Asas que drapejam, desfraldam e dobram
Sempre dobrando-se e desdobrando-se,
Nunca dobrando-se uma vez mais;
Asas, velando alguma vasta
E velada face,
Na escuridão esbraseante,
Atrás do dobrar-se e desdobrar-se,
O rolar-se e desenrolar-se de
Asas todo-poderosas!

Vi os homens negros amontoados,
Esbaforindo de terror, esborrachando na terra a cara;
Em vão os agarrei e apertei,
Emudecidos assombraram-se e acanharam-se,
Murmurando numa monótona melúria:

.   Ó, Liberdade, ó, Liberdade,
.   Ó, Liberdade, vem a mim;
.   Antes de ser escravizado,
.   Serei soterrado em meu túmulo,
.   E irei para casa para o meu Deus,
.      E serei livre.

Era o cântico-angelical
Dos mortos,
E a cada instante, enquanto cantavam,
Alguma coisa alada de asas irradiava todo o céu,
Dobrando-se e desdobrando-se e dobrando-se uma vez mais,
Desraizando seu sangue e entranhas,
Até que estrilei em terror total;
E veio um silêncio, –
Um silêncio e o pranto de um bebê.

Foi aí que finalmente vi e me envergonhei;
Sabia como essas coisas emudecidas, escuras e ermas
Deram sangue e vida,
Para defender as cavernas subterrâneas,
As grandes cavernas negras da noite absoluta,
Onde a terra jazia cheia de mães
E seus bebês.

Criancinhas soluçando na escuridão,
Criancinhas chorando numa dor silenciosa,
Mãezinhas balançando, tateando e lutando,
Cavando, cavoucando e rastejando
Em meio aos moribundos-mortos e mortos-vivos
E pingando e respingando sangue quente e corrente,
Muito, muito abaixo de asas, –
O dobrar-se e desdobrar-se de asas todo-poderosas.

Curvei-me com lágrimas e mãos piedosas,
Acima dessas crianças de estrelados-olhos, –
Encrespadas-cabeleiras, vozes meigo-melancólicas de bebê,
Suplicando baixinho por esplendor, estima e existência –
E sussurrei:

“Criancinhas chorando aí dentro,
Deus descobrirá suas formosas faces;
Recompensará por seu demasiado desespero,
Ele enviará Sua ternura;
Para o percurso de seus pés
Fará uma mística melodia delicada
Na escuridão de sua cabeleira;
Resplendor e risos no ar –
Criancinhas chorando aí dentro,
Deus descobrirá suas formosas faces!”

Avancei acima dos alanceados e sangrentos homens,
A amurada amarinhou-se contra os céus,
E o grito:

“Ergam-se, eu proclamo, construam e destruam;
Combatam com coragem, conquistem um caminho,
Destravar, desalgemar e desamarrar;
Sejam homens e livres!”

Emudecidos encolheram-se,
Murmurando apontaram para aquele pico,
Que uma vastidão mais vasta,
Onde uma escuridão pairava,
“Quem deve olhar e viver”, suspiraram;
E senti
O dobrar-se e desdobrar-se de asas todo-poderosas.

Nada obstante, construímos a ferro, tijolos e sangue;
Construímos um dia, um ano, mil anos,
Sangue foi a argamassa, –
sangue e lágrimas,
E, ah, a Coisa, a Coisa das asas,
A alada, dobrável Asa das Coisas
Abasteceu bastante brava argamassa
Para tal torre.

Lenta e mais lentamente engue-se a imponente incumbência,
E com ela ergue-se o sol,
Até que finalmente em um dia selvagem,
Volteada-ventania, varridas-nuvens e terrível
Fiquei sob a sombra em chamas
Do pico,
Sob as zoadas de asas todo-poderosas,
Enquanto lá embaixo de meus pés,
Fluía a farta fila de faces sombrias
E o pranto das criancinhas soluçando debaixo da terra.

Só, nos cimos,
Vi através os firmamentos nas alturas
O drama de Deus Todo-Poderoso,
Com todos seus sóis e estrelas flamejantes.
“Liberdade!”, gritei.
“Liberdade!”, gritaram céu, Terra e estrelas;
E uma Voz aqui-tão-longe,
Dentre o dobrar-se e desdobrar-se de asas todo-poderosas,
Respondeu: “Eu sou a Liberdade –
Quem vê minha face é livre –
Tu e os teus”.

Não ousei olhar;
Abaixo mirei as cabeças acabrunhadas e os olhos fechados,
Afora, contemplei o salpicado e incendido azul –
Mas sempre avante, voava acima
O soluçar de pequeninas vozes, –
Para baixo, para baixo, para a noite adentro.

Lentamente, levantei-me lívida alcantilada;
Acima esforcei-me: a face! a face!
Avante cambaleei: a face! a face!
À beleza maravilhosa como morte súbita,
Ou horror horrível como vida indissolúvel –
Alto! Alto! a senda edificada a sangue;
(A sombra tornando-se mais vasta!
O terror vindo mais rápido!)
Alto! Alto! à escuridão esbraseante
De uma face velada.

E dobrando-se e desdobrand0-se sem fim,
O rolar-se e desenrolar-se de asas todo-poderosas.
O último degrau ergueu-se!
O último grito fraco de dor
Estremeceu através as estrelas,
E então –
Asas, asas, triunfantes asas,
Ascendendo e descendo, crescendo e decrescendo,
Balançando e bamboleando,  rodeando e rodopiando,
Sussurrando e urrando, brotando e brilhando,
Espalhando e arrebatando e sombreando e chamejando –
Asas, asas, eternas asas,
Até o quente e vermelho sangue,
Dilúvio fugindo do dilúvio,
Trovejou através de todo o céu e meus ouvidos,
Enquanto tudo através de um céu púrpura,
O fasto vasto pinhão.
Tremeu ao desdobrar-se.

Ergui-me à Montanha da Lua, –
Senti a glória esbraseante do Sol;
Ouvi a Canção das Crianças gritando: “Liberdade!”
Eu vi a face da Liberdade –
E morri.

*Poemas do livro “Água Escura – Vozes de Dentro do Véu”, Editora Fósforo, 2025.
Tradução de Nina Rizzi.