Masaoka Tsunenori, mais conhecido pelo pseudônimo Masaoka Shiki, nasceu a 14 de Outubro de 1867, em Matsuyama, Japão. Poeta, crítico literário e jornalista do período Meiji, é considerado um dos mais modernos e originais poetas japoneses, tendo revitalizado as formas poéticas de haiku e tanka. No entanto, apesar das suas ideias e teorias terem sido consideradas revolucionárias por parte de seus contemporâneos, ele permaneceu dentro das regras e formatos tradicionalmente estabelecidos, em oposição aos seus mais radicais sucessores em verso livre. É visto como um dos grandes mestre do haiku, junto com Matsuo Bashō, Yosa Buson e Kobayashi Issa.
32.
melhoria na saúde
e os olhos cansam-se
de olhar para as rosas
158.
as folhas que caem
sobre a estátua de Buda
juntam-se depois nas suas mãos
232.
folhas brancas juntas por um fio
eis o meu caderno de poesia
para todo o ano
283.
é obrigatório
um céu de outono
por cima daquele lago
326.
uma borboleta branca
voa em volta da flor vermelha –
será a alma de quem?
441.
até os mosquitos
a inundação levou –
solitude
487.
as Mil Árvores
numa só noite
todas vão perder as flores?
*Poemas do livro “Aves dormindo enquanto flutam [haikus]”, Assírio & Alvim, 2021.
Tradução de Joaquim M. Palma
