8 poemas de Ernesto Cardenal

Padre Ernesto Cardenal Martínez nasceu em Granada, Nicarágua, no dia 20 de janeiro de 1925. Poeta, escritor, sacerdote e teólogo, foi um dos mais importantes personagens políticos e religiosos da América Latina do Século XX. Em 2005, foi candidato ao Prêmio Nobel de Literatura e, entre outras distinções, recebeu o Prêmio Ruben Darío, em 1965, a Ordem cubana “Haydeé Santamaría”, em 1990, o Prêmio Iberoamericano de Poesia Pablo Neruda, em 2009 e o Prêmio Rinha Sofia de Poesia Iberoamericana, em 2012. Em 2013 lhe foi concedida a honraria da Legião de Honra pelo governo francês. Em fevereiro de 2019, o Papa Francisco retirou todas as sanções canônicas aplicadas ao Ernesto Cardenal, reintegrando-o plenamente à Igreja Católica Romana. Morreu no dia 1 de março de 2020, aos 95 anos, em Manágua, Nicarágua.

*
. Olhai a lua, as árvores da selva
para saber quando haverá uma mudança de poder.
. O meu dever é ser intérprete
. o vosso dever (e o meu)
. é nascer de novo.

LIVRA-ME SENHOR
Salmo 7

Livra-me Senhor
da SS da NKVD da FBI da GN

Livra-me de seus Conselhos de Guerra
da raiva de seus juízes e suas tropas

Tu és Aquele que julga as grandes potências
Tu és o juiz que julga os Ministros de Justiça
e as Cortes Supremas de Justiça

Defende-me Senhor do processo falso!
Defende os exilados e os deportados
os acusados de espionagem e de sabotagem
condenados a trabalhos forçados

As armas do Senhor são mais terríveis
que as armas nucleares!
Os que expurgam serão expurgados

Mas eu te louvei porque és justo
te louvarei nos meus salmos
. nos meus poemas

POR QUE ME ABANDONASTE?
Salmo 21

Meu Deus meu Deus por que me abandonaste?
Sou uma caricatura de homem
. o desprezo do povo
Riem de mim em todos os jornais

Rodeiam-me os tanques blindados
estou sendo apontado pelas metralhadoras
e encerrado em cercas de arame farpado
. as cercas eletrificadas
Todo dia me fazem chamada
Tatuaram-me um número
Fotografaram-me dentro da cerca
e é possível contar meus ossos
. como numa radiografia
Levaram-me todos os documentos de identidade
Conduziram-me nu ante a câmara de gás
e se compartiram minhas roupas e meus sapatos
Grito pedindo morfina e ninguém me ouve
grito sob a camisa de força
grito a noite inteira no asilo de doidos
na sala dos doentes incuráveis
no corredor dos enfermos contagiosos
no asilo dos velhos
agonizo banhado de suor na clínica do psiquiatra
afogo-me na câmara de oxigênio
choro na delegacia
no pátio da prisão
. no quarto de torturas
estou contaminado de radioatividade
. e ninguém se aproxima para não se contagiar

Mas eu poderei falar de Ti aos meus irmãos
Eu te elevarei na reunião de nosso povo
Ecoarão os meus hinos no meio de um grande povo
Os pobres terão um banquete
O nosso povo celebrará uma grande festa
O povo novo que vai nascer

ESCUTEM-ME TODOS OS POVOS
Salmo 48

Ouçam-me todos os povos
. Escutai todos vós habitantes do mundo
plebeus e nobres
os proletários e os milionários
. todas as classes sociais
Falarei com provérbios
. e sábias palavras
. acompanhado da harpa…

. “Por que temerei as perseguições
. dos que depositam sua confiança num Banco
. e sua segurança numa Apólice de Seguros?”

A vida não se pode comprar com um cheque
suas Ações são muito altas
não podem ser pagas com dinheiro

Viver sempre e não ver jamais o sepulcro:
ninguém pode comprar essa Apólice!

Pensaram que viveriam sempre e que sempre estariam no poder
e punha seus nomes em suas terra
em todas as propriedades que roubavam
substituíram os nomes das cidades
pelos seus próprios
As suas estátuas estavam em todas as praças
Mas agora em os menciona?
Foram derribadas as suas estátuas de bronze
as placas de bronze foram arrancadas
Agora o seu Palácio é um Mausoléu
Não percas a paciência portanto
. se vês que alguém se enriquece
se tem muitos milhões
e cresce a fama de sua casa
e é um Homem Forte
Porque na morte já não terá nenhum governo
nem nenhum Partido
Embora quando vivo a Imprensa Oficial
. tivesse proclamado:

“Louvar-te-ão porque alcançaste a felicidade”
terá que ir à última morada de seus pais
para não ver jamais a luz
Mas o homem transfigurado em suma dignidade não entende
o homem que está no poder
o chefão gordo cheio de condecorações
e ri e pensa que não morrerá nunca
e não sabe que é um desses animais
sentenciados a morrer no dia da Festa

OS COSMOS É O SEU SANTUÁRIO
Salmo 150

Louvai o Senhor no cosmos
. Seu santuário
de um raio de cem mil milhões de anos-luz
Louvai-O pelas estrelas
. e os espaços entre elas
louvai-O pela via-láctea
. e os espaços entre as galáxias
louvai-O pelos átomos
. e os espaços inter-atômicos
Louvai-o com o violino e a flauta
. e com o saxofone
louvai-O com violas e violoncelos
. com pianos e pianolas
louvai-O com blues e jazz
. e com orquestras sinfônicas
como os spirituais dos Negros
. e a 5.ª de Beethoven
. com violões e marimbas
louvai-O com toca-discos
. e fitas magnetofônicas

Que tudo o que respira louve o Senhor
. toda célula viva

. ALELUIA

EPIGRAMA 4

Desperta-se com tiros de canhão
na manhã cheia de aviões
Parece revolução
mas é aniversário do tirano.

ESTRELAS

O céu estrelado é feito uma cidade de noite
vista dum avião: as estrelas são como ruas
supermercados iluminados / anúncios de neônio
motéis night-clubs cinemas e luzes
– brancas e vermelhas – dos carros – que vão e vêm –
pelas estradas escuras…
. e se queimam para nada:
um esbanjamento de energia na perpétua noite
como a energia daqui de baixo perdida no vazio
nas avenidas lojas cafés night-clubs motéis
cinemas com uma superprodução de Clark Gable!

“… AS RIQUEZAS INJUSTAS”
(Lucas 16,9)

E quanto às riquezas, pois, justas ou injustas
os bens adquiridos bem ou mal:
. Toda riqueza é injusta.
Todo bem,
. mal adquirido.
Senão por ti, pelos outros.
Tu podes ter a documentação perfeita. Mas
compraste a fazenda a seu legítimo dono?
E ele comprou a seu dono? E o outro… etc,. etc.
Poderias retroceder o teu título até a um título real
. porém
foi do Rei alguma vez?
Não se desapropriou alguma vez a alguém?
E o dinheiro que recebes legitimamente agora
de teu cliente, do Banco, do Tesouro Nacional
. ou do Tesouro de USA
não foi alguma vez mal adquirido? Mas
tampouco pensei que no Estado Comunista Perfeito
as parábolas de Cristo já estejam antiquadas
e Lucas 16.9 já não tenha validez
. e que já não sejam INJUSTAS as riquezas
e que já não tenhas a obrigação de reparti-las!