Jason Reynolds nasceu em 6 de dezembro de 1983, em Washington, D. C. , nos Estados Unidos. Um dos mais conceituados poetas de sua geração em seu país, foi bestseller número 1 do New York Times, em 2017, além de finalista do National Book Award. Encontrou no rap sua grande fonte de inspiração para começar a escrever poesia, aos nove anos de idade, mostrando os problemas raciais na sociedade estadunidense, de forma clara, objetiva, incessantemente fugindo de escritas que ele mesmo classifica como “tediosas” e distante da realidade.

ENTÃO ACHEI

que ele era de verdade

O que me
fazia ser de verdade

envergonhado
com o xixi

mas
de verdade

muito feliz
por não estar

totalmente perdido.

JURO QUE TEM HORAS

que parece que Deus
resolve mostrar a foto
de cada filho,
esquisito,
maravilhoso,

enfiada na carteira
para o mundo
ver.

Mas o mundo
não tá afim de ver
filho,

e Deus não leva jeito
pra ser pai empolgado
então ele só dobra
a gente e
fecha bem.

NÃO TIVE NEM UM SEGUNDO

pra

cair na real,
pegar o metal,
guardar a arma,
dar meia-volta,
ignorar o Buck,
recuperar o fôlego,
endireitar o corpo,
agir normalmente,
agir naturalmente,
agir como se
as únicas regras
que importavam
fossem as regras
do elevador.

EU ABANEI E TOSSI,

torcendo pra que a pessoa lá fora
resolvesse esperar o próximo.

Quem é doido de entrar num elevador
cheio de fumaça?

E se nem estivesse
cheio de fumaça?

Tanto faz,
mas quem é doido de entrar num elevador
com um moleque surtando?

Batendo e pulando na
nuvem sem forma.

A pessoa ia acabar pensando
o que você deve estar pensando
agora.

CHEGUEI PERTO,

também abanei a fumaça,
deixei pra lá o que ela tinha dito
sobre a arma,
olhei pro Buck
com cara de doido.

Mas ele não tava nem aí.

Ele só ficou lá encostado e
deu mais uma tragada no cigarro,
queimando mas não queimando tudo.

Ainda tinha.
Fogo.
Fumaça.
Mas nenhuma cinza.

NÃO VOU MENTIR.

Fiquei animadinho.

Sei que disse flertar
num elevador com um
fantasma dentro
não
dava,

mas uma hora ou outra
ele tinha que ir embora.

E o Shawn sempre dizia
que se uma garota te conhece
mas você nunca viu na vida
é porque ela tá
de olho em você.
Reparando em você.
Sacando você.

Ele deve ter aprendido com o Buck.
E eu queria pagar pra ver.

Nº 2: SIRENES

Sirenes pra todo lado,
cada uivo cortando
o barulho da cidade.

Mas não os gritos.

Os gritos sempre são
mais altos que o resto.

Até que as sirenes.

ACORDEI

de manhã cedo
e tentei lembrar
se tinha sonhado
com alguma coisa.

Achei que não,
então fingi que
tinha sonhado com o
Shawn.

Assim me senti menos
mal por ter ido dormir
na noite em que ele foi
morto.

*Poemas do livro “DAQUI PRA BAIXO”, editora Intrínseca, 2017.
Tradução de Ana Guadalupe.